La dynamique du terme en communication spécialisée

23 avril 2010

Introduction

Le Centrum voor vaktaal en Communicatie de la Erasmushogeschool Brussel et le Centre de recherche en linguistique appliquée of the Institut supérieur de traducteurs et interprètes (Haute École de Bruxelles) ont le plaisir de vous inviter à un séminaire consacré au thème "La dynamique du terme en communication spécialisée". Ce séminaire se déroulera le 23 avril 2010 au campus universitaire de l'Université Libre de Bruxelles (Vrije Universiteit Brussel), qui héberge le Département de linguistique appliquée de la Erasmushogeschool Brussel depuis 2008 (2, boulevard de la Plaine à 1050 Bruxelles).

Des travaux récents en sciences cognitives remettent en question l'hypothèse d'un stockage et d'une réactivation des connaissances conceptuelles. Il a été montré que la connaissance ne saurait être séparée du contexte, de l'expérience, de la culture et de la langue. Dans cette perspective, la cognition est vue comme un procès dynamique et négociable au sein duquel le potentiel créatif de la langue joue un rôle important. Le séminaire s'intéressera aux implications que la conception de la cognition comme procès dynamique peut avoir sur l'étude de la terminologie et de la langue spécialisée dans un contexte de communication multilingue et interculturelle. Les intervenants se proposeront d'illustrer la manière dont ils prennent en considération les aspects dynamiques de la terminologie et de la communication en langue spécialisée.

Quelle position adoptent les intervenants envers la cognition dynamique ? quel est, selon eux, le rôle de la représentation, de la compréhension incarnée (embodied), du situé, du contexte culturel?
Quels types de recherches mènent-ils concernant la dynamique cognitive, la communication spécialisée et la terminologie? À quelles méthodologies ont-ils recours?
À quels types de problèmes doit-on faire face dans un cadre de communication spécifique ? Comment sont-ils abordés ?

Programme

9h	Enregistrement des participants
10h	Accueil
10h15	Conférence inaugurale: prof. dr. Pamela Faber (Université de Granada): "The dynamics of specialized knowledge representation: simulational reconstruction or the perception-action interface"
11h15	Pause café
11h30	prof. dr. Piet Van de Craen (Vrije Universiteit Brussel): "Multilingualism, synergy and emergence or how some kinds of learning influence cognition"
12h	dr. Eva Radai-Kovacs (European Economics and Social Committee): "The new Babel construction: the dynamic and static aspects of the EU terminology"
12h30	Déjeûner
14h	prof. dr. Marita Kristiansen (Norwegian School of Economics and Business Administration): "How does external pressure affect domain dynamics in scholarly areas?"
14h30	prof. dr. Paul Sambre (Lessius Hogeschool Antwerpen): "Shaping the future in dynamic cognitive terminology. Rethinking nanotech concepts beyond Wüsterian omnipresence"
15h	prof. dr. Gabriella Klein (Université de Perugia): "Dealing with bureaucratic terminology: two case studies"
15h30	Pause café
15h45	prof. dr. Koen Lemmens (Erasmushogeschool Brussel et Vrije Universiteit Brussel): "The slow dynamic of legal terminology"
16h15	prof. dr. Cédrick Fairon (Université Catholique de Louvain): "GlossaNet and the development of RSS-based specialized corpora"
16h45	Nathalie Lemaire and Paul Muraille (Termisti): "La variabilité des usages dans la création de sigles et acronymes en langue spécialisée, source de difficulté pour des communautés situées?"
17h15	Synthèse
17h30	Réception

Inscription

Vous pouvez vous inscrire ici. Les frais de participation s'élèvent à 30 euros. Ils couvrent les fournitures, le repas, le café ainsi que la réception. Ils doivent être versés par virement bancaire:

Bénéficiaire: Erasmushogeschool Brussel, Nijverheidskaai 170, B-1070 Brussel
Numéro de TVA: BE 0255.710.113
Numéro de compte en banque: 096-2185880-06
IBAN: BE85096218588006
BIC: GKCCBEBB
Communication: CBKEWI018-CVC-Termisti 2010

Merci d'effectuer ce virement pour le 11 avril 2010 au plus tard.

Lieu de rencontre

Le séminaire aura lieu à l'adresse suivante:

Université Libre de Bruxelles, 2 Boulevard de la Plaine, 1050 Bruxelles (cf. Google maps)
Bâtiment D - salle 'Promotiezaal (D2.01) "Aloïs Gerlo"' (premier étage)

Le campus de l’Université de Bruxelles est facilement accessible en train. Au départ de l’une des trois principales gares de Bruxelles (Bruxelles-Midi, Bruxelles-Central ou Bruxelles-Nord), monter à bord d’un train IR ou L à destination de Louvain-la-Neuve et descendre à l’arrêt « Gare d’Etterbeek », situé en bordure du campus. Durée du trajet en train : 10 à 15 minutes.

Logement

Si vous cherchez un hôtel à Bruxelles, nous vous recommandons:

Euro Capital Brussels. Cet hôtel est situé tout près de la gare SNCB 'Bruxelles-Midi/Brussel-Zuid'.
Hôtel Capital. Il faut demander le prix de l'ISTI-Haute École de Bruxelles.
Hôtel Les Tourelles. Cet hôtel (pas trop cher) est situé tout près de notre campus (environ 10 minutes de trajet dans le tram 23).

Appel à contributions - Numéro spécial de Terminology : 2011 : 17 (1)

La revue Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication (ISSN: 0929-9971; E-ISSN: 1569-9994) consacrera en 2011 un numéro spécial à la thématique du séminaire. Cette revue est évaluée par des pairs, et indexée dans : IBR/IBZ, INIST, INSPEC, Language Abstracts, Linguistic Bibliography/Bibliographie Linguistique, LLBA, MLA Bibliography, European Reference Index for the Humanities, ainsi que dans les services Thomson Scientific (ISI) suivants : Social Sciences Citation Index ; Arts and Humanities Citation Index ; Social Scisearch ; Current Contents/Social and Behavioral Sciences ; Current Contents/Arts & Humanities.

Textes à envoyer pour le 15 juin 2010. Cliquez ici pour lire l'appel à contributions.