Publications

2010

  • Kerremans, Koen, De Baer Peter and Temmerman, Rita. (2010). "Competency-based job descriptions and Termontography. The case of terminological variation". In: Thelen, Marcel and Steurs, Frieda (Eds.) Terminology in Everyday Life. Amsterdam: John Benjamins, 179-191.
  • Temmerman, Rita and Geentjens, Sancho. (2010). "Ontological Support for Multilingual Domain-Specific Translation Dictionaries". In: Thelen, Marcel and Steurs, Frieda (Eds.) Terminology in Everyday Life. Amsterdam: John Benjamins, . 
  • Temmerman, Rita (2010) "Book review Ahmad, Khurshid & Margaret Rogers (eds.) Evidence-based LSP: translation, text and terminology.  (Linguistic Insights: studies in language and communication; Vol. 47) Bern: Peter Lang." Terminology 16(1).

2009

  • Kerremans, Koen (2009). "Fuertes-Olivera, Pedro A. and Ascensión Arribas-Baño. 2008. Pedagogical Specialised Lexicography. The representation of meaning in English and Spanish business dictionaries". Terminology 15(2): 298-302. (more info)
  • Temmerman Rita (forthcoming) "Why special language translators need insights in the mechanisms of metaphorical models and figurative denominations" In Lewandovska, B. & M. Thelen The Meaning of Translation Bern: Peter Lang
  • Temmerman Rita (forthcoming) 2009 "A dual translation problem: embodied metaphorical naming in multiword units" In :Proceedings of XVIIth European Symposium on Languages for Specific Purposes, Aarhus School of Business

2008

  • Kerremans, Koen, Temmerman, Rita and De Baer, Peter. 2008. "Construing domain knowledge via terminological understanding". Linguistica Antverpiensia 7: 177-191.
  • Kerremans, Koen and Temmerman, Rita. 2008. "Terminology, situatedness and variation".  In: Jan Hoel (Ed.), Kunnskap og fagkommunikasjon (Nordterm 15). Trykk: Kursiv Media AS, 13-22.
  • Kerremans, Koen, Temmerman, Rita and De Baer, Peter. 2008. "Construing domain knowledge via terminological understanding". Linguistica Antverpiensia. Antwerp: Hogeschool Antwerpen.
  • De Baer, Peter, Kerremans, Koen and Temmerman, Rita. 2008. "Constructing Ontology-underpinned Terminological Resources. A Categorisation Framework API". Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, 18-21 August 2008, Copenhagen. (download article)
  • De Baer, Peter, Kerremans, Koen and Temmerman, Rita. 2008. "A Categorisation Framework Editor for Constructing Ontologically underpinned Terminological Resources". Proceedings of the 6th international conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech. (download article)
  • Boers, Frank, Darquennes, Jeroen, Kerremans, Koen and Temmerman, Rita (eds.). 2008. Multilingualism and Applied Comparative Linguistics: Pedagogical Perspectives (Vol. 2). Cambridge Scholars Publishing. (more info)
  • Tang, Yan, Stijn Christiaens and Koen Kerremans. 2008. Profile Compiler: Ontology-Based Multilingual Online Services to Support Collaborative Decision Making. Proceedings of the IEEE International Conference on Research Challenges in Information Science, June 3-6, Marrakech, Morocco. (download article)
  • Temmerman, Rita. 2007. "Sociocultural situatedness of terminology in the life sciences: The history of splicing". In Body, Language and Mind. Vol II. Interrelations between Biology, Linguistics and Culture, ed. Frank, Roslyn, Rene Dirven, Jordan Zlatev, and Tom Ziemke. Tübingen: Springer Verlag.

2007

  • Boers, Frank, Temmerman, Rita and Darquennes, Jeroen (eds.). 2007. Multilingualism and Applied Comparative Linguistics: Pedagogical Perspectives (Vol. 1). Cambridge Scholars Publishing. (more info)
  • De Baer, Peter, Koen Kerremans and Rita Temmerman. 2007. "Training students in specialised translation with the aid of CatTerm". Article presented at the ESIT 2007 conference, November 9-11, in Paris, France. (download article)
  • Temmerman, Rita, and Koen Kerremans. 2007. "Why we need dynamic terminological resources". Article presented at the International Conference on Terminology: Terminology and Society, November 9-11, in Szombathely, Hungary. (download article)
  • De Baer, Peter, Koen Kerremans and Rita Temmerman. 2007. "A Categorisation Framework API for constructing ontology-based lexical resources". Article presented at the Computational Lexicography workshop 2007, October 26-28, in Innsbrück, Austria.
  • Temmerman, R. and Koen Kerremans. 2007. "Terminology, situatedness and variation". Article presented at the Nordterm 2007 Conference, June 14-16, in Bergen, Norway. (download article)
  • Kerremans, Koen. 2007. "Dealing with terminological variation in Termontography: examples from the ‘PoCeHRMOM’ project". Article presented at the LSP 2007 Conference, August 27 - 31, in Hamburg, Germany. (download article)
  • Temmerman, Rita, Koen Kerremans and Peter De Baer. 2007. "Structuring Cross-linguistic and Cross-cultural Information in Ontology-based Domain-specific Dictionaries: The Translator’s Case". Article presented at the ABLA 2007 conference, March 24, in Leuven, Belgium. (download abstract)
  • Temmerman, Rita. 2007. "Termen in hun natuurlijke omgeving". In Perspectieven voor de Nederlandstalige Terminologie Een brede verkenning van de inhoudelijke en maatschappelijke ontwikkelingen in het vakgebied, ed. H. Van der Vliet, M. Thelen and I. Maks. Amsterdam: Uitgeverij VU Amsterdam.
  • Kerremans, Koen, Desmeytere, Isabelle, Temmerman, Rita and Wille, Patrick. 2007. "Application-oriented terminography in financial forensics". In Application-driven terminology engineering, ed. Fidelia Ibekwe-SanJuan, Anne Condamines and M. Teresa Cabré Castellví, 75-95. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2006

  • Geentjens, Sancho, Temmerman, Rita, Kerremans, Koen and De Baer, Peter (2006). “Sociocognitive terminology and Termontography”. Proceedings of the Journées d'Etudes sur le Traitement Automatique de la Langue Arabe, Rabat, Morocco, June 2006, p. 138-151. (download article)
  • De Baer, Peter, Kerremans, Koen and Temmerman, Rita (2006). “Facilitating Ontology (Re)use by Means of a Categorization Framework”. In: Meersman, R. et al. On the Move to Meaningful Internet Systems 2006. Proceedings of the AWeSOMe workshop, Montpellier, France, October 2006, p. 126-135. (download article)
  • Temmerman, Rita. 2006. "Intelligent terminological resources for translators? Content, structure and functionality" Proceeding of the International Maastricht-Lódz Duo Colloquium: 'Translation and Meaning', Maastricht 18-21 May 2005.
  • Temmerman, Rita. 2006. "Approaches to Terminology. Now that the dust has settled..."Synaps: Magazine of the Norwegian School of Economics and Business Administration.
  • De Baer, Peter, Kerremans, Koen and Temmerman, Rita (2006). "Bridging Communication Gaps between Legal Experts in Multilingual Europe: Discussion of a Tool for Exploring Terminological and Legal Knowledge Resources". In: Corino, E., Marello, C. and Onesti, C. (eds.) Proceedings of the XII Euralex International Congress, 6-9 September, Turin, Italy, p. 813-818. (download article)

2005

  • Kerremans, Koen, Tang, Yan, Temmerman, Rita and Zhao, Gang (2005). "Towards Ontology-based E-mail Fraud Detection". In: C. Bento, A. Cardoso and G. Dias, (eds.)Proceedings of EPIA 2005 BAOSW Workshop of 12th Portuguese conference on AI, Covilha, Portugal, p. 106-111. (download article)
  • Smith, Barry, Ceusters, Werner and Temmerman, Rita (2005). "Wüsteria". In: Engelbrecht, R. et al. (eds.) Medical Informatics Europe, IOS Press, Amsterdam, p. 647-652.
  • Kerremans, Koen, Temmerman, Rita and Zhao, G. (2005). "Terminology and Knowledge Engineering in Fraud Detection". In: Madsen, B.N. and Thomsen, H.E. (Eds.).Terminology and Content Development, Copenhagen: Litera, p. 101-112. (download article)
  • Temmerman, Rita, Kerremans, Koen and Vandervoort, Veerle (2005). "La termontographie en contexte(s)". In: Blampain, D., Thoiron, P., Van Campenhoudt, M. (eds.), Mots, Termes et Contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie Terminologie Traduction, Bruxelles, p. 429-439. (download article) 
  • Temmerman, Rita and Kerremans, Koen (2005). "What will be considered a term? From static terminology description to dynamic terminology processing". Proceedings of the LSP conference, Bergamo, p. 265-277. (download abstract)
  • Kerremans, Koen, Desmeytere, Isabelle, Temmerman, Rita and Wille, Patrick (2005). "Application-oriented terminography in financial forensics". In: Terminology, vol. 11:1. Amsterdam: John Benjamins, p. 83-106. (download article)

2004

  • Zhao, Gang, Kingston, John, Kerremans, Koen, Verlinden, Ruben, Coppens, Frederik, Temmerman, Rita and Meersman, Robert (2004) "Engineering an Ontology of Financial Securities Fraud". In: Robert Meersman, Zahir Tari & Angelo Corsaro (eds.) OTM 2004 Workshops: OTM Confederated International Workshops and Posters, GADA, JTRES, MIOS, WORM, WOSE, PhDS, and INTEROP 2004. Heidelberg: Springer Verlag, p. 605-620. (download article)
  • Temmerman, Rita (2004) "Better Quality Technical and Scientific Translations Thanks to Termontological Databases?" In: Proceedings of the III International Conference on Specialised Translation. UPF, Barcelona, p. 78-97.
  • Temmerman, Rita and Knops, Uus (2004). The Translation of Domain Specific Languages and Multilingual Terminology Management. Linguistica Antverpiensia New Series 3/2004. Antwerp: Hogeschool Antwerpen.
  • Kerremans, Koen (2004). "Categorisation Frameworks in Termontography". In: Temmerman, Rita and Knops, U. (eds.) The Translation of Domain Specific Languages and Multilingual Terminology Management. Linguistica Antverpiensia New Series 3/2004. Antwerp: Hogeschool Antwerpen, p. 263-277. (download article)
  • Kerremans, Koen, Temmerman, Rita and Tummers, Jose (2004). "Discussion on the Requirements for a Workbench supporting Termontography". In: Proceedings of the XI Euralex International Congress 2004, 6-10 July, Lorient, France, p. 559-570 (download article)
  • Kerremans, Koen and Temmerman, Rita (2004). "Towards Multilingual, Termontological Support in Ontology Engineering". Proceedings Workshop on Terminology, Ontology and Knowledge représentation, Lyon, France, 22-23 January 2004. (download article)

2003

  • Kerremans, Koen, Temmerman, Rita and Tummers, Jose (2003). "Representing multilingual and culture-specific knowledge in a VAT regulatory ontology: support from the termontography approach". In: Lecture Notes in Computer Science, vol. 2889 / 2003, p. 662-674. (download article)
  • Temmerman, Rita and Kerremans, Koen (2003). "Termontography: Ontology Building and the Sociocognitive Approach to Terminology Description". In: Hajicová, E., Kotešovcová, A., Mírovský, J. (eds.), Proceedings of CIL17, Matfyzpress, MFF UK (CD-ROM). Prague, Czech Republic (download article)
  • Temmerman, Rita (2003) ‘Innovative Methods in Specialised Lexicography’.Terminology 9(1). p. 117-135.

2002

  • Temmerman, Rita (2002). "Sociocognitivisme en economische terminografie".Handelingen van het symposium lexicografie, Antwerpen, Ufsia, maart 2002, p. 101-116.
  • Temmerman, Rita (2002)."Metaphorical Models and the Translation of Scientific Texts".Linguistica Antverpiensia, 1, p. 211-226.
  • Temmerman, Rita and Baetens, Martine. (2002). "Localization Training in Brussels".Language International, August 2002.
  • Temmerman, Rita, Baetens, Martine and Sepp, A. (2002) Towards a Master’s Degree in Technical Communication and Localisation. Result of RADO project 2001-2002.

2001

  • Temmerman, Rita (2001). "Taalundustrie op zoek naar witte raven". Ad Rem 15/1, p. 11.
  • Temmerman, Rita (2001). "Metaphors the live sciences live by". Translation and Meaning, Part 5. p. 43-52.
  • Temmerman, Rita (2001). "Sociocognitive terminology theory". In: Cabré, M. T. and Feliu, J. (eds.) Terminologia y cognicion, p. 75-92.
  • Temmerman, Rita and Lutjeharms, Madeline (2001).Trends in Special Language and Language Technology. Antwerpen: Standaard Editions.

2000

  • Temmerman, Rita (2000). Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. (more info)
  • Temmerman, Rita (2000). "Training Terminographers: the Sociocognitive approach".In:Proceedings of the Ninth Euralex Congress, Stuttgart. p. 453-460.
  • Temmerman, Rita (2000). "Metaphors the Life Sciences Live By". Proceedings of the Maastricht/Lodz duo-colloquium on Translation and Meaning.
  • Temmerman, Rita (2000). "Une théorie réaliste de la terminologie: le sociocognitivisme". Terminologie Nouvelles 21, 58-64.

1999

  • Temmerman, Rita (1999). "Why traditional terminology theory impedes a realistic description of categories and terms in the life sciences". Terminology, 5(1) (special issue on the Barcelona Pompeu Fabra symposium, edited by J.C. Sager), 77-92.

1998

  • Temmerman, Rita (1998). "Terminology Theory and Terminography in a Natural Language Processing Environment". Revue Française de Linguistique Appliquée, vol 3 (2), 29-46.
  • Temmerman, Rita, Goetschalckx, J., Martin, Willy and Sonneveld, H. (1998). De Nederlandse Taalunie en Terminologiebeleid. Den Haag. Rapport in opdracht van de Nederlandse Taalunie.

1997

  • Temmerman, Rita (1997). "De Werkgroep Terminologie en Opleiding". Handelingen van de studiedag De Toekomst van Terminologen en Vertalers. ITV, Utrecht.
  • Temmerman, Rita (1997). "Questioning the Univocity Ideal. The difference between socio-cognitive Terminology and traditional Terminology". Hermes 18, 51-90.
  • Temmerman, Rita (1997). "The Process of (Neo-)lexicalisation: the Case of the Life Sciences". Proceedings Third International Terminology Meeting 19-20 April 1996. Centre de Terminologie de Bruxelles.

1996

  • Temmerman, Rita (1996). "Retrospect Lexicalisation: a Recurrent Phenomenon in the Lexicalisation Process of the Life Sciences." Euralex 96 Proceedings, 825-835.

1995

  • Temmerman, Rita (1995). "Meaning Relationships and How to Detect Them: the Case of Biotechnology". Proceedings Maastricht Conference on Translation and Meaning. 1995.
  • Temmerman, Rita (1995). "The Process of Revitalisation of Old Words: “Splicing”, a case study in the extension of reference". Terminology 2(1), 107-128.

1990

  • Temmerman, Rita, Simonis, Femke and Luyten, L. (1990) Terminologie: een methode. Leuven: Acco.
  • Temmerman, Rita (1990). "Reasons for Synonymy: a Case Study based on Parallel Text Material: the K-Jetronic Gasoline-Fuel Injection System". Braecke, C. and Cuyckens, H. (eds.) Proceedings of the 1990 ENCode Conference at UFSIA. University of Antwerp. Antwerpen: UFSIA Universitas.
  • Temmerman, Rita (1990). "Terminology and Synonymy". Thelen, M. and Lewandowska-Tomaszcsyk, B. (eds) Translation and Meaning, part I, Maastricht: Euroterm.

1989

  • Temmerman, Rita (1989). "Vakterminologie en vaktalen". Vakterminologie in het Nederlands (Handelingen derde Nederlandse Taalcongres van de VAN). Brussel.
Gepubliceerd onder: