Opleidingsprogramma Master Tolken
| Opleidingstraject | Hoorcollege | Practicum | Werkcollege | Stage |
Begeleide |
zelfstudie | Studietijd | Studiepunten | ||
| 1 | OM1: Theoretisch referentiekader en onderzoeksmethodologie | |||||||||
| 1 | Tolkwetenschappen en tolktechnologie | 26 | 90 | 3 | ||||||
| 2 | Multilinguale en interculturele communicatie | 26 | 90 | 3 | ||||||
| 2 | OM2: Nederlands en keuzevakken | |||||||||
| 3 | Tekst- en discoursanalyse | 13 | 13 | 90 | 3 | |||||
| 4 | Keuzevak TTk + VUB | 26* | 90 | 3 | ||||||
| 5 | Communicatie- en stemtechnieken | 13 | 13 | 90 | 3 | |||||
| 3 | OM3: Masterproef | |||||||||
| 6 | Masterproef | 10 | 450 | 15 | ||||||
| 4 | OM4: Inleiding tot het tolken | |||||||||
| 7 | Tolktechnieken en deontologie | 9 | 30 | 13 | 120 | 4 | ||||
| 7,1 | Notitietechnieken | 30 | 60 | 2 | ||||||
| 7,2 | Spreektechnieken | 13 | 30 | 1 | ||||||
| 7,3 | Deontologie | 9 | 30 | 1 | ||||||
| 8 | Sociaal tolken | 16 | 10 | 90 | 3 | |||||
| 5 | OM5: Tolkateliers (Taal 1 / Taal 2) |
|||||||||
| 9 | Consecutief tolken | 104 | 180 | 6 | ||||||
| 10 | Simultaan tolken | 104 | 240 | 8 | ||||||
| 10 ,1 | Algemeen | 52 | 120 | 4 | ||||||
| 10 ,2 | Specifiek | 52 | 120 | 4 | ||||||
| 11 | Vertalen van het blad | 52 | 180 | 6 | ||||||
| 6 | OM6 : Stage | |||||||||
| 12 | Tolkstage | 25 | 90 | 3 |
Talen : Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans
Het is mogelijk 1 of 2 talen te kiezen. Bij 2 talen krijgt bij Tolkaterliers (OM5) iedere taal 52 studiepunten.
1e semester:
OM1: Theoretisch referentiekader en onderzoeksmethodologie
OM 4: Inleiding tot het tolken
OM 5: Tolkatelier: consecutief 6u/week; simultaan 2u/week ; sociaal tolken
OM5,11 : Vertalen van het blad
2e semester:
OM5: Tolkatelier: consec 2u/wk ; sim 6u/wk
OM2,3: Tekst en discoursanalyse
OM2,5: communicatie- en stemtechnieken
Keuzevak:1° of 2° semester volgens aanbieding
* Keuzevak 3° taal : 52u, 1° en 2° semester
Kijk op deze pagina naar verdere bijzonderheden over de opleidingsonderdelen van de Master Tolken
Keuzevakken
1. Derde vreemde taal: inleiding tot het
Portugees 2 (TTK)
Turks 1 (TTK)
Zweeds 1 en 2 (TTK)
Catalaans (VUB)
Duits (VUB)
Engels (VUB)
Frans (VUB)
Nieuw-Grieks (VUB)
Russisch (VUB)
2. VUB
Einführung in die deutschsprachige Nachkriegsliteratur (BA1)
History of Literature in English II (BA2)
Courants de la littérature française moderne (BA3)
Civiltà italiana: il Novecento (BA1)
Lengua y cultura de España y de Hispanoamérica (BA1)
Inleiding tot de Wereldgeschiedenis (BA2)
3. Overige keuzevakken
Inleiding tot de journalistieke genres (TTK)
Recht (TTK)
Studie van vaktaal en terminologie (TTK)
Economie (TTK)
Studentenparticipatie (TTK)
Tutoring (TTK)
Intercultural communication (TTK)
4. ‘Erasmus’: als je met Erasmus naar het buitenland gaat, kan je ook daar een keuzevak kiezen.