Master Vertalen

Master Vertalen

      Hoorcollege Werkcollege Stage Zelfstudie Studietijd Studiepunten
1   OM1: Theoretisch referentiekader en onderzoeksmethodologie            
  1 Vertaalwetenschap en vergelijkende taalkunde 26       90 3
  2 Studie van vaktaal en terminologie 26       90 3
  3 Multilinguale en interculturele communicatie 26       90 3
  4 Taaltechnologie 26       90 3
2   OM2: Nederlands + keuzevak            
  5 Tekst- en discoursanalyse 13 13     90 3
  6 Keuzevak  TTK + VUB 26*       90 3
3   OM3: Masterproef            
  7 Masterproef       10 450 15
4   OM4: Voorbereiding op de beroepspraktijk            
  8 Deontologie en vertaalbureausimulatie 13 26     90 3
  8,1 Deontologie 13       30 1
  8,2 Vertaalbureausimulatie   26     60 2
5   OM5: Vertaalatelier            
  9 Wetenschappelijke en technische teksten   176     450 15
    Economische, maatschappelijke en juridische  teksten            
    Audiovisueel vertalen            
    Literair/cultureel vertalen            
6   OM6: Vertaalstage            
  10 stage     140   270 9
                 
    Totaal 156 241 140 10 1800 60

OM = Opleidingsmodule

Talen : Duits, Engels, Frans, Deens, Italiaans, Spaans, Nederlands                                           

1e semester:
OM 1: Theoretisch referentiekader en onderzoeksmethodologie                                           
OM2,6: keuzevak:1ste of 2de semester volgens aanbieding                                           
* keuzevak 3de taal : 52u, 1° en 2° semester                                           
OM4: Voorbereiding op de beroepspraktijk                                           
OM5: Vertaalatelier                                           

2e semester:                                           
OM2,5:Tekst- en discoursanalyse                                           
OM5: Vertaalatelier                                           
OM6: Vertaalstage

Keuzevakken

1. Derde vreemde taal: inleiding tot het   
                            Portugees 1  (TTK)
                            Turks 1 (TTK)
                            Zweeds 1 en 2 (TTK)
                            Catalaans (VUB)
                            Deens (VUB)
                            Duits (VUB)
                            Engels (VUB)
                            Frans (VUB)
                            Nieuw-Grieks (VUB)
                            Russisch (VUB)

2. Inleiding tot de Wereldgeschiedenis G.VANTHEMSCHE
    Einführung in die zeitgenössische deutschsprachige Literatur .H.MÜller
    History of Literature in English II. E.BEKERS
    Explicación de textos españoles : historia, cultura y medios de comunicación . M.DOSSIN
    Storia e cultura italiana dal 1945 a oggi . D.VANDEN BERGHE
    Courants de la littérature française . D.ACKE

3. Tolkmodule (alleen voor BA 3)        Duits (TTK)
                        Engels (TTK)
                        Frans (TTK)

4.  Inleiding tot de journalistieke genres (TTK)
    Inzicht in Vreemdetaalverwerving (TTK)
    Softwarelokalisatie (TTK)
    Sociolinguïstiek (TTK)
    Recht (TTK)
    Studie van vaktaal en terminologie (TTK)
    Economie (TTK)
    Studentenparticipatie (TTK)
    Tutoring (TTK)

5. ‘Erasmus’: als je met Erasmus naar het buitenland gaat, kan je ook daar een keuzevak kiezen.